I spend a lot of my time when I’m away trying not to offend people. I’ve landed in the middle of their country and their culture. They’ve welcomed me in to their homes, their schools, their workplaces, their lives. I genuinely don’t want to offend them. Sometimes it’s hard trying to work out exactly what I should and shouldn’t say and what I should and shouldn’t do in any given circumstance. But I try.
Sometimes I wonder why I bother.
I was talking to one of the English teachers in on of the schools I was working in. She asked if I was married. I said no. She asked if I had a boyfriend. I said no. She said: “Yes, I could tell you want to be alone because you have cut your hair.” Hmmm.
Emily and Lauren’s host family asked them to make them pizza for dinner one night. Note: the family requested it. They asked that Lora and I be invited over. Ah, good. Cultural exchange. So we went shopping and did our best to buy flour and cheese and yeast and tomato paste (with no chili) and appropriate pizza toppings. We found a pizza dough recipe.
We invaded the kitchen and started cooking. The oven was brought out from under the bed of a nearby bedroom and dusted off. A baking dish was found that would act as enough of a baking tray. Scales were dug out. The mother watched as we cooked. Two of the daughters kept us company while we were working.
The aunt was at the other end of the kitchen making noodles and curry for dinner.
Yes. They had invited us round and asked us to cook dinner and they made their own food while we were cooking. To their credit, everyone tried one bite of pizza. But they did complain that it wasn’t tasty because there was no chili on it. Fair enough. More pizza for us.
I did decide at one point to make a point. So I put on my best “don’t worry I’m only joking” smiley face and pointed to the mother and said “Kande! Kande! Kande!” which means “Eat! Eat! Eat!” and is one of the first bits of Sinhala that volunteers learn. She just laughed and refused. Wish it was that easy for us.
Then, when the noodles and curry were ready, they seemed very upset that we didn’t want to eat any. Despite the fact that we’d just been eating the pizza that we made because they asked us to make it.
Emily asked me if we should be offended by the whole thing. And to be honest, I wasn’t sure.
